Exercices d’écoute en tchèque · B2 · Même les sujets complexes

What does “bez papírů” mean in Czech?

Katastrofální dovolená u lesa

B2 · Même les sujets complexesTchèque standardParole rapide
Une image de la vidéo « Katastrofální dovolená u lesa »1:51

De Lukáš Pavlásek sur YouTube. Voir l’original

bez papírůCzech everyday slang

In Czech, papíry (papers) can mean the official documents you need for something, and 'bez papírů' here means without a driving licence.

Papíry are literally papers, but in colloquial Czech the plural means the official documents or licences that let you do something: “Máš k té motorce papíry?” asks about a motorbike’s registration. Hearing someone come back bez papírů from a holiday, you can guess what they lost. Context decides which papers, and here it is the licence to drive.

The Czech reference dictionary lists this sense as colloquial and figurative, usually in the plural. It also allows the singular in an expressive way, as in “mám na to papír!”, I have the certificate for it. In the clip the comedian describes a holiday “ze který se vrací bez papírů”, right after saying that none of the men at the stall will be fit to drive for another eight months. The sentence only makes sense because papíry stands for the driving licence.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

85,2%

des mots font partie des 2 000 mots tchèques les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants79,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants85,2%
Dans les 5 000 mots les plus courants91,3%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli