Ćwiczenia ze słuchania po czesku · B2 · Nawet trudne tematy

What does “bez papírů” mean in Czech?

Katastrofální dovolená u lesa

B2 · Nawet trudne tematyCzeski standardowySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Katastrofální dovolená u lesa”1:51

Od Lukáš Pavlásek na YouTube. Obejrzyj oryginał

bez papírůCzech everyday slang

In Czech, papíry (papers) can mean the official documents you need for something, and 'bez papírů' here means without a driving licence.

Papíry are literally papers, but in colloquial Czech the plural means the official documents or licences that let you do something: “Máš k té motorce papíry?” asks about a motorbike’s registration. Hearing someone come back bez papírů from a holiday, you can guess what they lost. Context decides which papers, and here it is the licence to drive.

The Czech reference dictionary lists this sense as colloquial and figurative, usually in the plural. It also allows the singular in an expressive way, as in “mám na to papír!”, I have the certificate for it. In the clip the comedian describes a holiday “ze který se vrací bez papírů”, right after saying that none of the men at the stall will be fit to drive for another eight months. The sentence only makes sense because papíry stands for the driving licence.

Jak częste są słowa w tym klipie?

85,2%

słów należy do 2000 najczęstszych słów czeskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów79,1%
Wśród 2000 najczęstszych słów85,2%
Wśród 5000 najczęstszych słów91,3%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację