捷克文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊
What does “bez papírů” mean in Czech?
Katastrofální dovolená u lesa
Lukáš Pavlásek,來自 YouTube。 看原始影片
In Czech, papíry (papers) can mean the official documents you need for something, and 'bez papírů' here means without a driving licence.
Papíry are literally papers, but in colloquial Czech the plural means the official documents or licences that let you do something: “Máš k té motorce papíry?” asks about a motorbike’s registration. Hearing someone come back bez papírů from a holiday, you can guess what they lost. Context decides which papers, and here it is the licence to drive.
The Czech reference dictionary lists this sense as colloquial and figurative, usually in the plural. It also allows the singular in an expressive way, as in “mám na to papír!”, I have the certificate for it. In the clip the comedian describes a holiday “ze který se vrací bez papírů”, right after saying that none of the men at the stall will be fit to drive for another eight months. The sentence only makes sense because papíry stands for the driving licence.
這支短片的單字有多常見?
85.2%
的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
Příběh bratrů Cyrila a Metoděje na Velké Moravě
Komedie o dámské jízdě na kempu
Malé gesto, velká radost na ulici
Richard Genzer: Ukradl jsem vizitku prezidenta?
Nový playlist: Poznáváme zvířata zblízka na Zvídálkově
Co mě rozesměje v depkách?!
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


