Latihan menyimak bahasa Ceko · B2 · Bahkan topik rumit

What does “bez papírů” mean in Czech?

Katastrofální dovolená u lesa

B2 · Bahkan topik rumitCesia StandarTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Katastrofální dovolená u lesa”1:51

Dari Lukáš Pavlásek di YouTube. Tonton video asli

bez papírůCzech everyday slang

In Czech, papíry (papers) can mean the official documents you need for something, and 'bez papírů' here means without a driving licence.

Papíry are literally papers, but in colloquial Czech the plural means the official documents or licences that let you do something: “Máš k té motorce papíry?” asks about a motorbike’s registration. Hearing someone come back bez papírů from a holiday, you can guess what they lost. Context decides which papers, and here it is the licence to drive.

The Czech reference dictionary lists this sense as colloquial and figurative, usually in the plural. It also allows the singular in an expressive way, as in “mám na to papír!”, I have the certificate for it. In the clip the comedian describes a holiday “ze který se vrací bez papírů”, right after saying that none of the men at the stall will be fit to drive for another eight months. The sentence only makes sense because papíry stands for the driving licence.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

85,2%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Ceko paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum79,1%
Termasuk 2.000 kata paling umum85,2%
Termasuk 5.000 kata paling umum91,3%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi