Практика аудирования чешского языка · B2 · Выше среднего

What does “bez papírů” mean in Czech?

Katastrofální dovolená u lesa

B2 · Выше среднегоЛитературный чешскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Katastrofální dovolená u lesa»1:51

От Lukáš Pavlásek на YouTube. Смотреть оригинал

bez papírůCzech everyday slang

In Czech, papíry (papers) can mean the official documents you need for something, and 'bez papírů' here means without a driving licence.

Papíry are literally papers, but in colloquial Czech the plural means the official documents or licences that let you do something: “Máš k té motorce papíry?” asks about a motorbike’s registration. Hearing someone come back bez papírů from a holiday, you can guess what they lost. Context decides which papers, and here it is the licence to drive.

The Czech reference dictionary lists this sense as colloquial and figurative, usually in the plural. It also allows the singular in an expressive way, as in “mám na to papír!”, I have the certificate for it. In the clip the comedian describes a holiday “ze který se vrací bez papírů”, right after saying that none of the men at the stall will be fit to drive for another eight months. The sentence only makes sense because papíry stands for the driving licence.

Насколько частые слова в этом ролике?

85,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов чешского языка

Входят в 1 000 самых частых слов79,1%
Входят в 2 000 самых частых слов85,2%
Входят в 5 000 самых частых слов91,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение