Luyện nghe tiếng Séc · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “bez papírů” mean in Czech?

Katastrofální dovolená u lesa

B2 · Chủ đề khó cũng ổnSéc chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Katastrofální dovolená u lesa”1:51

Từ Lukáš Pavlásek trên YouTube. Xem bản gốc

bez papírůCzech everyday slang

In Czech, papíry (papers) can mean the official documents you need for something, and 'bez papírů' here means without a driving licence.

Papíry are literally papers, but in colloquial Czech the plural means the official documents or licences that let you do something: “Máš k té motorce papíry?” asks about a motorbike’s registration. Hearing someone come back bez papírů from a holiday, you can guess what they lost. Context decides which papers, and here it is the licence to drive.

The Czech reference dictionary lists this sense as colloquial and figurative, usually in the plural. It also allows the singular in an expressive way, as in “mám na to papír!”, I have the certificate for it. In the clip the comedian describes a holiday “ze který se vrací bez papírů”, right after saying that none of the men at the stall will be fit to drive for another eight months. The sentence only makes sense because papíry stands for the driving licence.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

85,2%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Séc thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất79,1%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất85,2%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất91,3%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng