Tschechisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „bez papírů“ auf Tschechisch?

Katastrofální dovolená u lesa

B2 · Auch knifflige ThemenStandardtschechischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Katastrofální dovolená u lesa“1:51

Von Lukáš Pavlásek auf YouTube. Original ansehen

bez papírůTschechischer Alltagsslang

Im Tschechischen kann papíry (Papiere) die offiziellen Dokumente meinen, die man für etwas braucht – bez papírů heißt hier also: ohne Führerschein.

Papíry sind wörtlich Papiere, aber im umgangssprachlichen Tschechischen meint der Plural die amtlichen Dokumente oder Lizenzen, die einen zu etwas berechtigen: „Máš k té motorce papíry?“ fragt nach den Papieren fürs Motorrad. Wenn jemand bez papírů aus dem Urlaub zurückkommt, ahnt man, was er verloren hat. Der Kontext entscheidet, welche Papiere gemeint sind – hier ist es der Führerschein.

Das tschechische Referenzwörterbuch führt diese Bedeutung als umgangssprachlich und bildlich, meist im Plural. Auch der Singular ist in ausdrucksstarker Weise möglich, etwa in „mám na to papír!“, ich habe den Nachweis dafür. Im Clip beschreibt der Komiker einen Urlaub „ze který se vrací bez papírů“, direkt nachdem er gesagt hat, dass keiner der Männer am Stand noch acht Monate lang fahrtüchtig sein wird. Der Satz ergibt nur Sinn, weil papíry für den Führerschein steht.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

85,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern79,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern85,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern91,3%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen