“boeman”이 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

모든 네덜란드 아이들은 boeman을 압니다. 망토를 두르고 송곳니를 드러낸 이 존재는 말 안 듣거나 잠 안 자는 아이를 데려간다고 하죠. 영어 'bogeyman'과 직결되는 단어지만, 네덜란드어 boeman은 '겁주는 남자'라는 뜻으로 더 간결하고 생생합니다. 클립에서 공주가 납치되자 '누가?'라는 질문에 'de boeman'이라고 답하는 대사가 나옵니다.

boeman은 인도유럽어족 전반에 퍼진 겁주기 존재 이름들과 한 뿌리입니다. 스코틀랜드어 'bogle', 독일어 'Butzemann', 노르웨이어 'busemann', 웨일스어 'bwgan' 등이 모두 어둠에 이름을 붙이려는 공통된 본능에서 나왔죠. 네덜란드어에서 de boeman은 항상 남성이고 늘 위협적이지만, 활동 무대는 가정 단위입니다. 침대 밑이나 물가 근처에 숨어 있다가 말 안 듣는 아이를 노립니다. 'door de boeman(보에만에 의해)'이라는 구문에서 전치사 'door'가 행위자를 표시하는데, 이는 'door de regen(비에 의해)'이나 'door haar vader(그녀 아버지에 의해)'와 같은 문법 구조라, 무서운 이야기 속에 문법 포인트가 숨어 있습니다.