Co oznacza “boeman” w holenderskim?

Każde holenderskie dziecko zna boeman — postacę w płaszczu i z kłami, która zabiera dzieci, które się nie słuchają lub nie chcą spać. Słowo to jest bezpośrednim odpowiednikiem angielskiego bogeyman, ale w holenderskim brzmi zwięźle i obrazowo: boeman, dosłownie “człowiek-straszak”. W klipie słowo to pada idealnie: księżniczka została porwana, a odpowiedź na pytanie Door wie? — Przez kogo? — brzmi po prostu: de boeman.

Słowo należy do szerokiej indoeuropejskiej rodziny nazw postrachów — szkocki bogle, niemiecki Butzemann, norweski busemann, walijski bwgan — wszystkie ukorzenione we wspólnym instynkcie nadawania ciemności imienia. W holenderskim de boeman jest zawsze męski i zawsze groźny, ale działa w skali domowej: chowa się pod łóżkami, czai się przy wodzie i przychodzi po dzieci, które się nie słuchują. Zwrot door de boeman (przez boemana) używa przyimka door do oznaczania sprawcy — ta sama konstrukcja co door de regen (“przez deszcz”) czy door haar vader (“przez jej ojca”) — co czyni to punktem gramatyki ukrytym w strasznej historii.