Apa arti “boeman” dalam bahasa Belanda?

Setiap anak Belanda mengenal de boeman — sosok berjubah dengan taring yang membawa anak-anak nakal atau yang tidak mau tidur. Kata ini sepadan dengan bogeyman dalam bahasa Inggris, tetapi bentuk Belandanya lebih padat dan hidup: boeman, secara harfiah berarti manusia-menakutkan. Dalam klip ini, ada satu kalimat yang memperlihatkannya dengan sempurna: sang putri telah diculik, dan jawaban atas Door wie? — Oleh siapa? — hanyalah: de boeman.

Kata ini termasuk dalam keluarga besar nama sosok penakut rumpun Indo-Eropa — bogle dalam bahasa Skotlandia, Butzemann dalam bahasa Jerman, busemann dalam bahasa Norwegia, bwgan dalam bahasa Welsh — yang semuanya berakar pada naluri yang sama: memberi kegelapan sebuah nama. Dalam bahasa Belanda, de boeman selalu maskulin dan selalu mengancam, tetapi ia beroperasi di ranah domestik: bersembunyi di bawah tempat tidur, mengintai di dekat air, dan datang untuk anak-anak yang tidak nurut. Frasa door de boeman (oleh sang bogeyman) memakai preposisi door untuk menandai pelaku tindakan — konstruksi yang sama seperti door de regen (“oleh hujan”) atau door haar vader (“oleh ayahnya”) — sehingga ini menjadi pelajaran tata bahasa yang terselip dalam cerita seram.