Mit jelent a „boeman” hollandul?

Minden holland gyerek ismeri de boemant — a köpenyes, fogas szörnyet, ami az engedetlen vagy nem alvó gyerekeket elviszi. A szó közvetlen párhuzam az angol bogeyman-nal, de a holland formája tömör és élénk: boeman, szó szerint „riaszó férfi”. A klipben egy mondat adja vissza tökéletesen: a hercegnőt elrabolták, és a Door wie? – Kicsoda? – kérdésre az a válasz: de boeman.

A szó egy széles indoeuropai félelemkeltő figurák családjához tartozik – a skót bogle, a német Butzemann, a norvég busemann, a walesi bwgan –, amelyek mindegyike egy közös ösztönből fakad: a sötétséget elnevezni. Hollandul a de boeman mindig férfinemű és mindig fenyegető, de házi méretben működik: az ágyak alatt rejtőzködik, a vizek partján kering, és azokat a gyerekeket jön megfogni, akik nem viselkednek jól. A door de boeman (a bába által) kifejezés a door előtaggal jelöli a cselekvőt – ugyanezen a szerkezeten múlik, mint a door de regen (az eső által) vagy a door haar vader (az apja által) –, így egy nyelvtanilag is érdekes pont rejlik egy rémisztő történetben.