Was bedeutet “boeman” auf Niederländisch?

Jedes niederländische Kind kennt de boeman — die vermummte, fangscheuende Gestalt, die Kinder holt, die nicht artig sind oder nicht schlafen wollen. Das Wort ist eine direkte Entsprechung zum englischen bogeyman, doch die niederländische Form ist kurz und bildhaft: boeman, wörtlich ein Angst-Mann. Im Clip fällt der Begriff perfekt: Die Prinzessin wurde entführt, und die Antwort auf Door wie? — Von wem? — lautet schlicht: de boeman.

Das Wort gehört zu einer weiten indoeuropäischen Familie von Schreckgestalten — schottisch bogle, deutsch Butzemann, norwegisch busemann, walisisch bwgan —, die alle demselben Instinkt entspringen: der Dunkelheit einen Namen zu geben. Auf Niederländisch ist de boeman immer männlich und immer bedrohlich, aber er agiert im häuslichen Rahmen: Er versteckt sich unter Betten, lauert am Wasser und kommt für Kinder, die sich nicht an die Regeln halten. Die Wendung door de boeman (vom Butzemann) nutzt die Präposition door, um den Urheber zu markieren — dieselbe Konstruktion wie door de regen („durch den Regen“) oder door haar vader („durch ihren Vater“). Grammatik versteckt sich also mitten in einer Gruselgeschichte.