Hollandcada “boeman” ne anlama gelir?

Her Hollandlı çocuk boeman'ı bilir — uyumayan ya da kaba davranan çocukları götüren, pelerini ve dişleri olan o figür. Kelime İngilizce bogeyman'a doğrudan paraleldir, ama Hollandca formu daha kompakt ve canlıdır: boeman, yani字面上 “korkutucu adam” demek. Kliptte mükemmel bir cümleyle geçer: prenses kaçırılmış, Door wie? — “Kimin tarafından?” — sorusunun cevabı basitçe: de boeman.

Kelime, korku figürü isimlerinin geniş bir Hint-Avrupa ailesine aittir — İskoçca bogle, Almanca Butzemann, Norveççe busemann, Gallice bwgan — hepsi karanlığa bir isim verme paylaşılan içgüdüsünden kökenlenir. Hollandcada de boeman her zaman eril ve her zaman tehditkardır, ama ev ölçeğinde işler: yatakların altına saklanır, su kenarlarında gönül alır, davranmayan çocuklar için gelir. Door de boeman (boeman tarafından) ifadesi, door edatını kullanarak faili işaretler — door de regen (“yağmur tarafından\)) ya da door haar vader (”babası tarafından\)) ile aynı yapı — bu da bir gramer noktasının korkunç bir hikâye içinde gizli olduğunu gösterir.