מה פירוש המילה boeman בהולנדית?
Magisch koninkrijk, ontvoerde prinses en een liefdesmonster
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כל ילד הולנדי מכיר את de boeman — דמות עטוית גלימה עם ניבים שלוקחת ילדים שמתנהגים רע או מסרבים להירדם. המילה מקבילה ישירות ל-bogeyman האנגלית, אבל הצורה ההולנדית קומפקטית ומוחשית: boeman, פשוטו כמשמעו 'איש-הפחדה'. בקטע מופיעה שורה שממחישה את זה היטב: הנסיכה נחטפה, והתשובה לשאלה Door wie? — 'על ידי מי?' — היא פשוט: de boeman.
המילה שייכת למשפחה רחבה של שמות דמויות-הפחדה הודו-אירופיות — סקוטית bogle, גרמנית Butzemann, נורווגית busemann, וולשית bwgan — כולן נטועות באינסטינקט משותף לתת לחושך שם. בהולנדית, de boeman תמיד זכרי ותמיד מאיים, אבל הוא פועל במישור הביתי: הוא מסתתר מתחת למיטות, אורב ליד מקורות מים, ובא לקחת ילדים שלא מתנהגים יפה. הביטוי door de boeman (על ידי הבּוּמֶן) משתמש במילת היחס door כדי לסמן את הפועל — אותה בנייה כמו door de regen (״על ידי הגשם״) או door haar vader (״על ידי אביה״) — כך שנקודת דקדוק מסתתרת בתוך סיפור מפחיד.