Что значит «boeman» в нидерландском?

Каждый нидерландский ребёнок знает de boeman — закутанную в плащ фигуру с клыками, которая уносит детей, ведущих себя плохо или не желающих спать. Это прямой аналог английского bogeyman, но нидерландская форма короткая и яркая: boeman, буквально пугало-человек. В клипе есть идеальный пример: принцессу похитили, и на вопрос Door wie? — «Кем?» — звучит ответ: de boeman.

Это слово входит в обширную индоевропейскую семью названий для пугающих существ — шотландский bogle, немецкий Butzemann, норвежский busemann, валлийский bwgan, — и все они выросли из общего желания дать тьме имя. В нидерландском de boeman всегда мужского рода и всегда представляет угрозу, но действует он в бытовых масштабах: прячется под кроватями, подкарауливает у воды и приходит за детьми, которые себя плохо ведут. Фраза door de boeman («бугименом») использует предлог door для указания на действующее лицо — та же конструкция, что и в door de regen («дождём») или door haar vader («её отцом»). Так внутри жуткой сказки прячется целый грамматический нюанс.