Що означає “boeman” в нидерландській?

Кожна дитина в Нідерландах знає де бумен — мантію накинуту, зібасту фигуру, що забирає дітей, які капризнячать або не хочуть спати. Слово є прямим аналогом англійського bogeyman, але його нидерландська форма компактніша і яскравіша: бумен, буквально «ляк-чоловік». У кліпі це звучить ідеально: принцесу викрали, і відповідь на запит Доор ви? — Ким? — звучить просто: де бумен.

Слово належить до широкої індоєвропейської родини імен жахливих фігур — шотландський богл, німецький Бутцман, норвезький бусеман, валлійський бвган — всі вони кореняться в спільному інстинкті дати темряві ім'я. У нидерландській де бумен завжди чоловічого роду і завжди загрозливий, але діє він у побутовому масштабі: ховається під ліжками, підкрадається біля води і приходить за дітьми, які не слухаються. Словосполучення доор де бумен (буменом) використовує прийменник доор для позначення дієвісника — та сама конструкція, що й доор де реген (дощем) або доор хар фадер (її батьком) — роблячи це граматичним пунктом, сховим всередині жахливої історії.