“du liquide”가 프랑스어 돈 관련 표현에서 무슨 뜻인가요?

계산서가 나오자 한 식사하는 사람이 “Tu as du liquide?”라고 묻습니다. “액체 좀 있어?”처럼 들리지만, 프랑스어에서 “du liquide”는 현금, 즉 카드가 아닌 실제 지폐와 동전을 뜻하는 보통 말입니다. 상대방은 없다고 하고 카드로 대신 결제합니다. 프랑스의 어떤 카페, 상점, 시장에서도 이 말을 들을 수 있습니다.

클립에서: “Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.” (“현금 있어? — 아니, 비자 카드로 낼게.” ) “Liquide”는 본래 물 같은 액체를 뜻합니다. 돈과 관련해서는 “argent liquide”의 줄임말인데, 은행 계좌에 묶여 있지 않고 바로 쓸 수 있는 '유동적인' 돈을 가리킵니다. 현금을 뜻하는 “des espèces”도 쓰는데, 이건 조금 더 격식 있는 표현입니다. 상점엔 흔히 “espèces ou carte?” (“현금이나 카드?” )라고 붙어 있습니다. 일상 회화에선 “du liquide”가 편하고 친근한 선택입니다. 예: “Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.” (“미안, 나 현금 없어.” ) 그리고 “payer en liquide”는 “현금으로 내다”라는 뜻입니다.