法语里的“du liquide”是什么意思？

结账时，一位食客问：“Tu as du liquide?” 听起来像“你有液体吗？”，但在法语里，“du liquide”是现金的常用说法——指真正的纸币和硬币，而不是银行卡。另一位食客说没有，于是刷卡付款。你在法国的任何咖啡馆、商店或市场都会听到这个说法。

片段台词：“Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.”（“你有现金吗？——没有，我要用 Visa 卡付款。”） “Liquide”本意是液体，如水。用在钱的语境下，是“argent liquide”的省略——指“流动的”钱，随时可用，区别于锁在银行账户里的钱。 你也会听到“des espèces”表示现金，稍微正式一点。商店常贴“espèces ou carte?”（“现金还是刷卡？”）。日常口语里，“du liquide”最随意亲切。例句：“Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.”（“抱歉，我身上没带现金。”）而“payer en liquide”就是“用现金支付”的意思。