Co oznacza “du liquide” w francuskim slangu finansowym?

Gdy przychodzi rachunek, jeden z gości pyta: “Tu as du liquide?” Brzmi to jak “Czy masz jakiś płyn?” Ale w języku francuskim “du liquide” to potoczne, powszechne słowo na gotówkę — prawdziwe banknoty i monety, a nie karta. Drugi rozmówca odpowiada, że nie ma, i płaci kartą. Usłyszysz to w każdej kawiarni, sklepie czy na targu we Francji.

W nagraniu: “Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la visa.” (“Czy masz gotówkę? — Nie, zapłacę kartą Visa.”) “Liquide” w znaczeniu podstawowym to płyn, np. woda. W kontekście pieniędzy to skrót od “argent liquide” — pieniądze “płynne”, gotowe do natychmiastowego użycia, w przeciwieństwie do tych zamrożonych na koncie bankowym. Równie często usłyszysz “des espèces” jako określenie na gotówkę — jest to nieco bardziej formalne. W sklepach często widnieje napis “espèces ou carte?” (“gotówka czy karta?”). W codziennej mowie “du liquide” to naturalna, luźna forma. Np.: “Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.” (“Przepraszam, nie mam przy sobie gotówki.”) A “payer en liquide” to po prostu “zapłacić gotówką.”