Co znamená „du liquide“ ve francouzštině při placení?

Když přijde účet, jeden z hostů se zeptá: „Tu as du liquide?“ Zní to jako „Máš nějakou kapalinu?“, ale ve francouzštině „du liquide“ je normální slovo pro hotovost – tedy pravé bankovky a mince, ne karta. Druhý mluvčí nemá a zaplatí kartou. Tuto frázi uslyšíte v jakékoli kavárně, obchodu nebo na trhu ve Francii.

Ve videu: „Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.“ („Máš hotovost? — Ne, zaplatím vizovou kartou.“) Slovo „liquide“ nejdřív znamená kapalinu, jako voda. Pro peníze je to zkratka za „argent liquide“ – peníze, které jsou „tekuté“ a hned k dispozici, na rozdíl od těch zamčených na účtu. Také uslyšíte „des espèces“ pro hotovost, což je trochu formálnější. Obchody často vypisují „espèces ou carte?“ („hotovost nebo karta?“). V běžné řeči je „du liquide“ snadná a přirozená volba. Příklad: „Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.“ („Promiň, nemám u sebe hotovost.“) A „payer en liquide“ znamená „zaplatit v hotovosti.“