Was bedeutet „du liquide“ im französischen Geld-Slang?

Wenn die Rechnung kommt, fragt ein Gast: „Tu as du liquide?“ Das klingt wie „Hast du etwas Flüssiges?“ Aber im Französischen ist „du liquide“ das normale Wort für Bargeld — echte Scheine und Münzen, keine Karte. Der andere sagt nein und zahlt stattdessen mit Karte. Das hört man in jedem Café, Laden oder Markt in Frankreich.

Im Clip: „Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.“ („Hast du Bargeld? — Nein, ich zahle mit der Visa-Karte.“) „Liquide“ bedeutet zuerst eine Flüssigkeit, wie Wasser. Für Geld ist es kurz für „argent liquide“ — Geld, das „flüssig“ und sofort verfügbar ist, im Gegensatz zu Geld, das auf dem Konto festliegt. Man hört auch „des espèces“ für Bargeld, das ist etwas formeller. Geschäfte fragen oft „espèces ou carte?“ („Bargeld oder Karte?“). Im Alltag ist „du liquide“ die lockere, freundliche Wahl. Beispiel: „Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.“ („Sorry, ich habe kein Bargeld dabei.“) Und „payer en liquide“ heißt „bar bezahlen.“