Wat betekent 'du liquide' in het Frans bij geld?

Als de rekening komt, vraagt een gast: 'Tu as du liquide?' Dat klinkt als 'Heb je vloeistof?' Maar in het Frans is 'du liquide' het normale woord voor contant geld — echte biljetten en munten, geen kaart. De ander zegt nee en betaalt met de pinpas. Je hoort dit in elk café, winkel of op de markt in Frankrijk.

In de clip: 'Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.' ('Heb je contant geld? — Nee, ik ga betalen met de Visakaart.') 'Liquide' betekent eerst een vloeistof, zoals water. Voor geld is het een afkorting van 'argent liquide' — geld dat 'vloeibaar' is en direct kan bewegen, in tegenstelling tot geld dat op de bank vastzit. Je hoort ook 'des espèces' voor contant geld, wat iets formeler is. Winkels vragen vaak 'espèces ou carte?' ('contant of pin?'). In de alledaagse taal is 'du liquide' de makkelijke, vriendelijke keuze. Voorbeeld: 'Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.' ('Sorry, ik heb geen contant geld bij me.') En 'payer en liquide' betekent 'contant betalen.'