¿Qué significa “du liquide” cuando se habla de dinero en francés?

Cuando llega la cuenta, alguien en la mesa pregunta: “Tu as du liquide?”. Suena a “¿Tienes líquido?”, pero en francés “du liquide” es la forma normal de decir dinero en efectivo: billetes y monedas reales, no tarjeta. La otra persona dice que no y paga con tarjeta. Lo vas a escuchar en cualquier café, tienda o mercado de Francia.

En el video: “Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.” (“¿Tienes efectivo? — No, voy a pagar con la tarjeta Visa.”) “Liquide” significa, en primer lugar, un líquido, como el agua. Para el dinero es una abreviatura de “argent liquide”: dinero “fluido” y listo para usarse, a diferencia del dinero encerrado en una cuenta bancaria. También vas a escuchar “des espèces” para el efectivo, que es un poco más formal. Las tiendas suelen poner “espèces ou carte?” (“¿efectivo o tarjeta?”). En el habla cotidiana, “du liquide” es la opción fácil y cercana. Ejemplo: “Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.” (“Perdón, no tengo efectivo encima.”). Y “payer en liquide” significa “pagar en efectivo”.