מה פירוש 'du liquide' בצרפתית כשמדברים על כסף?

Dialogue pour commander au restaurant en français

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
du liquide
סלנג יומיומי לכסף (צרפת, נפוץ מאוד)
מילולית 'נוזל' — אבל הכוונה למזומן (שטרות ומטבעות).

כשהחשבון מגיע, אחד הסועדים שואל 'Tu as du liquide?'. זה נשמע כמו 'יש לך נוזל?', אבל בצרפתית 'du liquide' זו המילה הרגילה למזומן — שטרות ומטבעות אמיתיים, לא כרטיס. הדובר השני עונה בשלילה ומשלם בכרטיס. תשמעו את זה בכל בית קפה, חנות או שוק בצרפת.

בקטע: 'Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.' ('יש לך מזומן? — לא, אשלם בכרטיס ויזה.') 'Liquide' פירושו הראשון הוא נוזל, כמו מים. בהקשר של כסף זה קיצור של 'argent liquide' — כסף 'נזיל' ומוכן לתנועה, בניגוד לכסף נעול בחשבון בנק. תשמעו גם 'des espèces' למזומן, שזה קצת יותר רשמי. חנויות מציגות לעיתים 'espèces ou carte?' ('מזומן או כרטיס?'). בדיבור יומיומי 'du liquide' היא הבחירה הקלילה והידידותית. דוגמה: 'Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.' ('סליחה, אין עליי מזומן.') ו-'payer en liquide' פירושו 'לשלם במזומן.'

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

87.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

80.1%
1,000 המילים הנפוצות
87.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.1%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

91.5%
1,000 המילים הנפוצות
96.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

entrecôte
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
rib steak, sirloin
kirsch
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
cherry brandy liqueur
liker
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to like

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית