Що означає «du liquide» у французькій мові про гроші?

Коли приносять рахунок, один із відвідувачів питає: «Tu as du liquide?». Звучить як «У тебе є якась рідина?». Але французькою «du liquide» — це звичайне слово для готівки — справжніх банкнот і монет, а не картки. Другий співрозмовник каже, що немає, і платить карткою. Це чути в будь-якій кав'ярні, магазині або на ринку во Франції.

У кліпі: «Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.» («У тебе є готівка? — Ні, я заплачу візовською карткою.») «Liquide» перш за все означає рідину, як вода. Для грошей це скорочення від «argent liquide» — гроші, які «плинні» і готові рухатися, на відміну від грошей, заморожених на банківському рахунку. Також чують «des espèces» для готівки — це трохи формальніше. Магазини часто вивішують «espèces ou carte?» («готівка чи картка?»). У розмовній мові «du liquide» — простий, дружній варіант. Наприклад: «Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.» («Вибач, у мене немає готівки при собі.») А «payer en liquide» означає «платити готівкою.»