Mit jelent a „du liquide” a francia pénzügyi szlengben?

Amikor a számla érkezik, az egyik vendég kérdezi: „Tu as du liquide?” Hangzik, mintha „Van nálad valami folyadék?” lenne a kérdés. De a francia nyelvben a „du liquide” a készpénz szokásos megnevezése – azaz valódi bankjegyek és érmék, nem bankkártya. A másik beszélő nemet mond, és kártyával fizet. Ezt bármelyik francia kávézóban, boltban vagy piacon hallhatod.

A klipben: „Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.” (– „Van nálad készpénz? — Nem, vízbankkártyával fogok fizetni.”) Az „liquide” első jelentése folyadék, mint például a víz. Pénzügyi értelemben az „argent liquide” rövidítése – olyan pénz, ami „folyékony” és készen áll a mozgásra, ellentétben a bankszámlán „befagyasztott” pénzzel. Gyakran hallani azt is, hogy „des espèces” készpénzre, ami kissé formálisabb. A boltok gyakran felírják: „espèces ou carte?” (– „készpénz vagy kártya?”). A mindennapi beszédben a „du liquide” a könnyű, barátságos választás. Például: „Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.” (– „Sajnálom, nincs készpénzem nálam.”) És a „payer en liquide” azt jelenti: „készpénzzel fizetni.”