Apa makna “du liquide” dalam konteks uang dalam bahasa Prancis?

Saat tagihan datang, salah satu pengunjung bertanya “Tu as du liquide?” Bunyinya seperti “Apakah kamu punya cairan?” Tapi dalam bahasa Prancis, “du liquide” adalah kata yang biasa dipakai untuk uang tunai, yaitu uang kertas dan koin sungguhan, bukan kartu. Lawan bicaranya menjawab tidak dan akhirnya membayar pakai kartu. Kamu akan sering mendengar ungkapan ini di kafe, toko, atau pasar di Prancis.

Dalam klip: “Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.” (“Apakah kamu punya uang tunai? — Tidak, aku akan bayar pakai kartu Visa.”) Kata “Liquide” memang pertama-tama berarti cairan, seperti air. Untuk uang, ini adalah singkatan dari “argent liquide” — uang yang “mengalir” dan siap pakai, beda dengan uang yang terkunci di rekening bank. Kamu juga akan mendengar “des espèces” untuk uang tunai, yang sedikit lebih formal. Toko sering memasang tulisan “espèces ou carte?” (“tunai atau kartu?”). Dalam percakapan sehari-hari, “du liquide” adalah pilihan yang santai dan akrab. Contoh: “Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.” (“Maaf, aku tidak bawa uang tunai.”) Dan “payer en liquide” berarti “membayar tunai.”