法文「du liquide」在錢的場合是什麼意思？

結帳時，其中一位食客問：「Tu as du liquide?」。聽起來像「你有液體嗎？」，但在法文裡，「du liquide」是現金的常用說法——指真正的鈔票跟硬幣，不是刷卡。另一位說沒有，改刷卡付款。在法國任何咖啡廳、商店或市集都聽得到這句話。

片中台詞：「Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.」（「你有現金嗎？——沒有，我要刷 Visa 卡付款。」） 「Liquide」原意是液體，像水。用在錢上時，是「argent liquide」的省略——指能「流動」、隨時可用的錢，不像存款鎖在銀行裡。 也會聽到「des espèces」表達現金，稍微正式一點。店家常貼「espèces ou carte?」（「現金還是刷卡？」）。日常口語裡，「du liquide」是輕鬆親切的選擇。例句：「Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.」（「抱歉，我身上沒帶現金。」）還有「payer en liquide」就是「用現金付款」。