Что значит «du liquide» во французском разговоре о деньгах?

Когда приносят счёт, один из собеседников спрашивает: «Tu as du liquide?» Звучит как «У тебя есть жидкость?» Но во французском du liquide — обычное слово для наличных: настоящих купюр и монет, а не карты. Второй отвечает, что нет, и платит картой. Это услышишь в любом кафе, магазине или на рынке во Франции.

Из ролика: «Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.» («У тебя есть наличные? — Нет, заплачу визой.») Слово liquide в первую очередь означает жидкость, например воду. В значении денег это сокращение от argent liquide — деньги, которые «текучи» и всегда под рукой, в отличие от денег, запертых на банковском счёте. Ещё для наличных говорят des espèces — это чуть более формально. В магазинах часто встречается надпись «espèces ou carte?» («наличные или карта?»). В повседневной речи du liquide — простой и непринуждённый вариант. Пример: «Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.» («Извини, у меня нет с собой наличных.») А payer en liquide означает «платить наличными».