프랑스어에서 「fais gaffe」는 무슨 뜻인가요?
Je blague mon ami avec une fausse moto
B1 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
faire gaffe
프랑스어 경고 표현
「조심해」, 「주의해」 — 하지만 faire une gaffe는 실수하다
Fais gaffe!는 「조심해」라는 뜻의 일상적인 비격식 표현입니다. 함정은 관사에 있습니다. Faire gaffe처럼 gaffe 앞에 아무것도 없으면 「조심하다」, 「주의하다」라는 뜻이 됩니다. 반면 Faire une gaffe는 「실수하다」, 「말실수하다」 — 분위기 파악 못하고 잘못된 말을 꺼내는 상황을 뜻하죠. 작은 단어 하나가 경고를 고백으로 바꿔버립니다. 둘 다 끊임없이 쓰이니, 방금 들은 게 어느 쪽인지 잘못 알아듣지 않게 주의하세요.
Faire attention은 누구에게나, 어떤 상황에서도 쓸 수 있는 중립 표현입니다. 예: faites attention à la marche. Fais gaffe는 친구 사이에서만 쓰고, 낯선 사람이나 직장에서는 faites attention을 쓰세요.
ขันทอง ไชยมงคล↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88.8%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
77.6%
상위 1,000
88.8%
상위 2,000
97%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
86.8%
상위 1,000
99.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
abîmer
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to damage
waouh
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
wow
yuan
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
yuan (Chinese currency)
virement
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
bank transfer
faire une blague
1×
to make a joke on someone
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.