Что значит «fais gaffe» по-французски?

Fais gaffe ! — это бытовый неформальный способ сказать «осторожно». Главная ловушка — в артикле. Faire gaffe без артикля перед gaffe означает «будь начеку», «обрати внимание». А faire une gaffe — это накосячить, выплеснуть лишнее не тому человеку. Одно маленькое слово превращает предупреждение в признание ошибки, и оба выражения используют постоянно, так что важно не перепутать, что именно тебе только что сказали.

Faire attention — нейтральный вариант, подходит для любого регистра и любого собеседника: faites attention à la marche. Fais gaffe оставь для друзей, а faites attention используй с незнакомцами или на работе.