Que veut dire « fais gaffe » en français ?

Fais gaffe ! est la façon courante et informelle de dire « attention ». Le piège, c’est l’article. Faire gaffe, sans rien devant gaffe, signifie « faire attention », « être sur ses gardes ». Faire une gaffe, au contraire, veut dire mettre les pieds dans le plat — dire la chose qu’il ne fallait pas à la personne qu’il ne fallait pas. Un tout petit mot change un avertissement en aveu, et les deux s’emploient tout le temps : mal entendre lequel on vient de vous dire peut tout changer.

Faire attention est la version neutre, qui va partout et avec n’importe qui : faites attention à la marche. Garde fais gaffe pour les potes, et utilise faites attention avec des inconnus ou au boulot.