Mit jelent a „fais gaffe” franciaul?

Fais gaffe! a hétköznapi, nem hivatalos módja a „vigyázz”-nak. A csapda a névelőben rejlik. Faire gaffe, gaffe előtt semmilyen névelő nélkül azt jelenti, hogy vigyáz, figyel. Faire une gaffe pedig azt, hogy elkövet egy bökkenőt – rossz szót szól a rossz emberhez. Egy apró szó fordít egy figyelmeztetést vallomássá, és a kettőt folyamatosan használják, így sokat számít, hogy pontosan mit hallottál.

Faire attention a semleges változat, ami bármilyen stílusban és bárkivel működik: faites attention à la marche. A fais gaffe-et barátokra spórolj, a faites attention-t idegenekkel vagy a munkahelyen használd.