Що означає «fais gaffe» французькою?
Je blague mon ami avec une fausse moto
B1 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для учнів середнього рівня
Fais gaffe! — це щоденний неформальний спосіб сказати «обережно». Головне — не плутатися з артиклем. Faire gaffe, без артикля перед gaffe, означає бути уважним. А faire une gaffe — це накосячити, випастися не в тему, сказати лишнє не тій людині. Одне маленьке слово перетворює попередження на визнання у помилці, а обидві форми вживаються постійно, тому важливо не плутати, що саме вам сказали.
Faire attention — це нейтральний варіант, який підходить для будь-якого регістру і будь-кого: faites attention à la marche. Fais gaffe залишайте для друзів, а faites attention — для незнайомців чи на роботі.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.