Co oznacza „fais gaffe” w języku francuskim?

Fais gaffe! to potoczne, codzienne „uwaga”. Haczyk tkwi w artykule. Faire gaffe, bez niczego przed gaffe, to pilnować, zwracać uwagę. Faire une gaffe to wpaść w gafę – powiedzieć nie to, nie tam, nie temu. Jeden mały słowo zamienia ostrzeżenie w przyznanie się do błędu, a obie formy są używane non stop, więc pomyłka w słuchu ma znaczenie.

Faire attention to wersja neutralna, pasująca do każdego rejestru i każdego rozmówcy: faites attention à la marche. Fais gaffe zostaw dla znajomych, a faites attention używaj z obcymi i w pracy.