Was bedeutet „fais gaffe“ auf Französisch?

Fais gaffe ! ist die alltägliche, informelle Art, „Pass auf“ zu sagen. Die Falle ist der Artikel. Faire gaffe, ohne etwas vor gaffe, heißt aufpassen, achtsam sein. Faire une gaffe heißt, ins Fettnäpfchen treten – das Falsche zur falschen Person sagen. Ein einziges kleines Wort verwandelt eine Warnung in ein Geständnis, und beide Formen werden ständig benutzt, daher ist es wichtig, nicht zu verwechseln, welche man gerade hört.

Faire attention ist die neutrale Variante, die in jedem Register und mit jedem funktioniert: faites attention à la marche. Heb dir fais gaffe für Freunde auf, und nutze faites attention bei Fremden oder im Job.