Wat betekent „fais gaffe“ in het Frans?

Fais gaffe! is de alledaagse, informele manier om „pas op“ te zeggen. Het struikelblok is het lidwoord. Faire gaffe, zonder lidwoord voor gaffe, betekent oppassen en letten. **Faire une gaffe* betekent in de put zitten — het verkeerde zeggen tegen de verkeerde persoon. Één klein woordkeert een waarschuwing om in een bekentenis, en beide worden constant gebruikt, dus het verschil horen is cruciaal.

Faire attention is de neutrale variant die in elke register en met iedereen werkt: faites attention à la marche. Houd fais gaffe voor vrienden, en gebruik faites attention met vreemden of op het werk.