フランス語の「fais gaffe」はどういう意味？

「気をつけて！」と日常的に言うなら fais gaffe ! が定番のくだけた表現です。落とし穴は冠詞の有無。faire gaffe と gaffe の前に何も置かなければ「注意する、気をつける」ですが、faire une gaffe になると「失言する、やらかす」という意味に変わります。たった一つの単語で「警告」が「告白」にひっくり返るので、どちらを言われたか聞き間違えないことが大事です。

faire attention は誰にでも、どんな場面でも使える中立的な表現です（例：faites attention à la marche＝「段差にご注意ください」）。友達同士なら fais gaffe、初対面や仕事の場では faites attention を使い分けましょう。