Co znamená „fais gaffe“ ve francouzštině?

Fais gaffe! je každodenní, neformální způsob, jak říct „pozor“. Hrozí tu past s členem. Faire gaffe, bez čehokoliv před gaffe, znamená dávat pozor, bdít. Faire une gaffe znamená dopustit se omylu – říct špatnou věc špatné osobě. Jedno malé slovo změní varování ve vyznání, a obojí se používá neustále, takže je důležité, které z nich jste právě slyšeli.

Faire attention je neutrální varianta, která funguje v jakémkoli registru a s kýmkoli: faites attention à la marche. Fais gaffe si nechte pro kamarády, faites attention používejte s neznámými nebo v práci.