퀘벡 프랑스어에서 “pas mal”은 무슨 뜻인가요?

프랑스어 전역에서 pas mal은 “나쁘지 않다”는 뜻이고, pas mal de는 “꽤 많은”을 뜻합니다(pas mal de monde). 퀘벡에서는 이것이 단독으로 쓰여 “꽤”, “제법”, “거의”라는 강조 표현이 되기도 해요. c’est pas mal beau, “꽤 예쁘네” 또는 c’est pas mal fini, “거의 다 됐어”처럼 씁니다. 어조는 친근하고 캐주얼하며, 부정적인 느낌은 없습니다.

이 거리 퀴즈에서 캐나다가 어떤 나라를 둘러싸고 있는지 묻자, 한 남자가 어깨를 으쓱하며 le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres, “거의 우리 주변 전부예요”라고 답합니다. 같은 답에 들어 있는 nous autres(“우리”, “우리들”) 역시 퀘벡 특유의 표현이에요. 프랑스에서는 그 자리에 un peu partout나 presque partout가 더 흔합니다. pas mal은 프랑스에서도 어색하지 않게 쓸 수 있는 퀘벡 친화적 단어예요. 문맥이 뜻을 결정하니까요.