O que significa «pas mal» no francês do Québec?
Un quiz sur l'histoire du Québec
B1 French prática de escuta · Francês do Québec · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Em qualquer variedade do francês, pas mal pode significar «não é ruim», e pas mal de quer dizer «bastante» ou «muito» (pas mal de monde). No Québec, a expressão também funciona sozinha como intensificador no sentido de «bastante», «mais ou menos» ou «quase»: c’est pas mal beau, «é bem bonito», ou c’est pas mal fini, «está mais ou menos pronto». O tom é informal e acolhedor, nunca negativo.
Perguntado sobre qual país o Canadá cerca, um homem nesse quiz de rua dá de ombros e responde que le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres, «é mais ou menos tudo ao nosso redor». A mesma fala traz nous autres («nós», «a gente»), outro traço bem quebequense. Na França, diriam mais provavelmente un peu partout ou presque partout. Trate pas mal como uma palavra amiga do Québec que você pode usar sem soar estranho na França, porque o contexto define o sentido.