¿Qué significa «pas mal» en el francés de Québec?

En todo el mundo francófono, pas mal puede significar «no está mal», y pas mal de quiere decir «bastante» o «mucho» (pas mal de monde). En Québec también funciona como intensificador independiente con el sentido de «bastante», «muy» o «casi»: c’est pas mal beau, «es bastante bonito», o c’est pas mal fini, «está casi terminado». El tono es informal y cercano, nunca negativo.

Al preguntarle qué país rodea Canadá, un hombre en este cuestionario callejero responde que le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres, «está prácticamente en todas partes alrededor de nosotros». La misma frase incluye nous autres («nosotros»), otro rasgo muy de Québec. En Francia se oiría más bien un peu partout o presque partout. Trata pas mal como una palabra «amiga de Québec» que puedes usar sin sonar raro en Francia, porque el contexto define el significado.