Que veut dire « pas mal » en français québécois ?
Un quiz sur l'histoire du Québec
B1 French exercices d’écoute · Français québécois · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Partout dans la francophonie, pas mal peut signifier « pas mal », et pas mal de veut dire « pas mal de » (pas mal de monde). Au Québec, ça marche aussi tout seul comme intensificateur pour dire « assez », « plutôt » ou « à peu près » : c’est pas mal beau, « c’est plutôt joli », ou c’est pas mal fini, « c’est à peu près fini ». Le ton est décontracté et chaleureux, jamais négatif.
On demande à un homme quel pays le Canada entoure ; il hausse les épaules et répond que le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres, « il est à peu près tout autour de nous ». La même réplique contient nous autres (« nous »), une autre touche bien québécoise. En France on dirait plus volontiers un peu partout ou presque partout. Traite pas mal comme un mot passe-partout au Québec : tu peux l’employer sans passer pour un touriste en France, car le contexte tranche le sens.