「pas mal」在魁北克法語裡是什麼意思？

法語裡到處都能聽到 pas mal 表達「不錯」，而 pas mal de 則是「相當多」的意思（例如 pas mal de monde）。但在魁北克，pas mal 還能單獨當作加強語氣詞，代表「相當」、「蠻」或「差不多」：像是 c’est pas mal beau 「蠻漂亮的」，或 c’est pas mal fini 「差不多做完了」。語氣輕鬆溫暖，完全沒有負面含意。

街頭測驗問某男士加拿大包圍哪個國家，他聳聳肩回答 le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres 「差不多在我們四周到處都是」。這句話裡還出現 nous autres（「我們」），同樣是很道地的魁北克用法。在法國同樣情境下，比較常聽到 un peu partout 或 presque partout。把 pas mal 當作魁北克友善用語放心說沒問題，因為語境會決定意思。