Co oznacza „pas mal” w quebeckim francuskim?

W każdym wariacie francuskim pas mal może znaczyć „nieźle”, a pas mal de – „dość dużo” (pas mal de monde). W Quebecu działa też jako samodzielne słowo wzmocniające w sensie „dość”, „w miarę” lub „prawie”: c’est pas mal beau – „jest dość ładnie”, albo c’est pas mal fini – „jest prawie skończone”. Brzmienie jest luźne i ciepłe, nigdy negatywne.

Pytany, jakie państwo otacza Kanada, facet w ulicznym quizie przymruża ramiona, że le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres – „jest prawie wszędzie wokół nas”. W tej samej odpowiedzi pojawia się też nous autres („my”, „nas”), kolejny bardzo quebecki akcent. We Francji usłyszałbyś raczej un peu partout albo presque partout. Traktuj pas mal jako słowo przyjazne Quebecowi, które możesz śmiało mówić też we Francji – kontekst zdecyduje o znaczeniu.