מה פירוש ״pas mal״ בצרפתית של קוויבק?
Un quiz sur l'histoire du Québec
B1 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בכל מקום בצרפתית pas mal יכול להיות ״לא רע״, ו-pas mal de פירושו ״לא מעט״ (pas mal de monde). בקוויבק זה משמש גם כמילת חיזוק עצמאית שפירושה ״די״, ״כמעט״ או ״כמעט לגמרי״: c’est pas mal beau — ״זה די יפה״, או c’est pas mal fini — ״זה כמעט גמור״. הטון קליל וחמים, אף פעם לא שלילי.
כששאלו גבר בחידון רחוב איזו מדינה קנדה מקיפה, הוא משך בכתפיים ואמר le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres — ״זה פחות או יותר בכל מקום סביבנו״. באותה תשובה מופיע גם nous autres (״אנחנו״), עוד נגיעה מאוד קוויבקית. בצרפת סביר יותר שהייתם שומעים un peu partout או presque partout בהקשר כזה. אפשר להתייחס ל-pas mal כמילה ידידותית לקוויבק שאפשר לומר בלי להישמע מוזר בצרפת, כי ההקשר קובע את המשמעות.