ماذا تعني «pas mal» في الفرنسية الكيبيكية؟
Un quiz sur l'histoire du Québec
B1 French تدريب على الاستماع · فرنسية كيبيك · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في كل أنحاء العالم الناطق بالفرنسية، يمكن أن تعني pas mal «ليس سيئاً»، وتعني pas mal de «كثيراً من» (مثل pas mal de monde). أما في كيبيك، فتعمل أيضاً كأداة تقوية مستقلة بمعنى «كثيراً» أو «تقريباً»: c’est pas mal beau بمعنى «إنه جميل جداً»، أو c’est pas mal fini بمعنى «لقد انتهى تقريباً». والنبرة عفوية وودية، ولا تحمل أي دلالة سلبية.
عندما سُئل رجل في اختبار شارع عن الدولة التي تحيط بها كندا، أجاب بكتف مرفوع: le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres، أي «كندا موجودة تقريباً في كل مكان حولنا». والعبارة نفسها تحتوي على nous autres (بمعنى «نحن»)، وهي لمسة كيبيكية جداً. في فرنسا، كنتَ ستسمع على الأرجح un peu partout أو presque partout في نفس السياق. اعتبر pas mal كلمة ودية في كيبيك يمكنك استخدامها دون أن تبدو غريباً في فرنسا، لأن السياق هو الذي يحدد المعنى.