Apa arti 'pas mal' dalam bahasa Prancis Quebec?
Un quiz sur l'histoire du Québec
B1 French latihan menyimak · Prancis Québec · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Di mana pun di dunia Prancis, pas mal bisa berarti 'tidak buruk', dan pas mal de berarti 'cukup banyak' (pas mal de monde). Di Quebec frasa ini juga dipakai sebagai penguat mandiri yang berarti 'cukup', 'agak', atau 'hampir': c’est pas mal beau, 'cukup bagus', atau c’est pas mal fini, 'hampir selesai'. Nadanya santai dan hangat, tidak pernah negatif.
Ditanya negara apa yang dikelilingi Kanada, pria dalam kuis jalanan ini mengangkat bahu sambil bilang le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres, 'dia ada kurang lebih di mana-mana di sekitar kita'. Jawaban itu juga mengandung nous autres ('kita', 'kami'), ciri khas Quebec lain. Di Prancis orang lebih sering bilang un peu partout atau presque partout. Anggap pas mal kata ramah Quebec yang bisa kamu pakai tanpa kedengar asing di Prancis, karena konteks yang menentukan artinya.