Що означає «pas mal» у квебекському французькому?

У всьому франкомовному світі pas mal може означати «непогано», а pas mal de — «доволі багато» (pas mal de monde). У Квебеку це також працює як окремий інтенсифікатор у значенні «доволі», «досить» або «майже»: c’est pas mal beau — «це доволі гарно», або c’est pas mal fini — «це майже готово». Тон спокійний і теплий, ніяк не негативний.

Коли в цьому вуличному вікторині запитали, яку країну оточує Канада, чоловік пожимав плечима і відповів: le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres — «вона майже всюди навколо нас». У цій ж відповіді звучить nous autres («ми», «нас») — ще одна дуже квебекська риса. У Франції там скоріш почули б un peu partout або presque partout. Можна вважати pas mal квебексько-приємним словом, яким можна користуватися і во Франції без ризику звучати дивно — контекст сам уточнить значення.