Mit jelent a „pas mal” a quebeci franciaban?

Minden francia változatban a pas mal jelentheti, hogy „nem rossz”, a pas mal de pedig „egészen sok” (pas mal de monde). Quebecben azonban önálló erőltetőként is működik „égészen”, „elég” vagy „majdnem” értelemben: c’est pas mal beau – „égészen szép”, c’est pas mal fini – „majdnem kész”. A hangnem barátságos, soha nem negatív.

Amikor egy férfit megkérdezték egy utcai kvízban, hogy melyik országot övezi Kanada, vállat vonva válaszolt: le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres – „Kanada egészen mindenfelé körülvesz minket”. A válaszban szerepel a nous autres („mi”, „minket”) is, ami szintén nagyon quebeci jellegzetesség. Franciaországon inkább un peu partout vagy presque partout hangzana el. A pas mal biztonságosan használható quebecizmus: Franciaországban nem hangzik furcsán, mert a kontextus eldönti a jelentést.